Parliaments.
Δεκατέσσερα πενήντα.
Σκατά!
Μισό λεπτό, κυρία.
- Συγνώμη. - Είναι εντάξει.
Τζίλ! Βοήθησέ με.
Γεια! Ενδιαφέρεσαι για δείγμα chia πουτίγκας;
- Μόλις ανοίξαμε. - Τι?
Ένα chia μπάρ.
- Σπόρος Chia? - Chia?
Ναι, είναι ένα παλιό "vegan" φαγητό.
Περισσότερο ασβέστιο απ'το γάλα, περισσότερα ωμέγα-3 απ'το σολομό!
Ωραία.
Ναι, αν δείξεις αυτό το φυλλάδιο,
θα έχεις 50% έκπτωση. Ευχαριστώ!
Η μητέρα σου δεν θέλει πιέτες?
Σου κάνω πιέτες.
Τι μπορεί να κάνει?
Αυτό δεν σημαίνει να μη ακούς τη μάνα σου.
Μόνο εγώ μπορώ. Και ξέρεις γιατί;
Επειδή εγώ κάνω κουμάντο.
Πήγαινε άλλαξε και φέρε μου το παντελόνι.
Άσερ! Ελα. Έχω κάτι για σένα.
Για την άλλη δουλειά.
Πότε έρχεται η άλλη δουλειά?
Ο Άβι πήγε σε άλλη.
Σε άλλη?
Τι σημασία έχει? Δεν πήγε στη δική σου.
Πήγε με τον Ουζίελ, έτσι δεν είναι?
Δεν σ'αρέσει ο Ουζίελ?
Μ'αρέσει ο Ουζίελ, εγώ του έμαθα όσα ξέρει.
Ίσως δεν έπρεπε να του τα μάθιες όλα.
Τέλος παντων, έχω άλλη δουλειά για σένα, Άσερ.
- Τι είναι? - Μια δουλειά, Άσερ! Αυτή που κάνεις!
Ναι, δεν είναι καλή δουλειά. Οι καλές δουλειές πάνε στον Ουζίελ.
Καλά, ίσως δεν τι θές, έχω κάποιον άλλον στο νου.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες λίγη διασκέδαση?
Ναι, εσύ. Φύγε από εδώ.
Πες τη μάνα σου θα της τηλεφωνήσω αργότερα.
Δεν ξέρω, πάει αρκετός καιρός.
Γιατί δεν βγαίνεις με τη Μαρίνα?
Γιατί όχι? Κοίτα έναν άντρα.
Παλιά υπήρχαν χαζό πορτορικανές και μουσουλμάνες με 10 παιδιά.
Τώρα, εμφανίζονται κάθε μέρα με καυτά σορτς.
Δεν είμαστε μοναχοί, Άσερ?
Ο καθένας χρειάζεται λίγη διασκέδαση που και που.
- Μάλιστα κύριε? - Μία σόδα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Αν βρεις κάτι εκεί μέσα, θα το μοιραστώ μαζί σου.
Τι έκανες?
Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις, είναι δική μου δουλειά.
Ίσα που τον άγγιξα. Είπε κάτι σκατά στα κινέζικα,
άρπαξε το αριστερό του χέρι, έπεσε στο πάτωμα...
Εμφραγμα?
- Γλίτωσα μία σφαίρα. - Γλίτωσα μία πίπα.
- Άφησε τον, Άσερ. - Δεν μπορώ.
Γιατί όχι? Δεν πάει πουθενά.
Υπάρχει ένα σχέδιο εδώ, Μαρίνα.
Τα σχέδια αλλάζουν, Άσερ. Αυτό είναι καλό, ε?
Μάρινα,
Σκεφτόμουν...
Θέλεις να βγεις μαζί μου, Άσερ?
Οχι όχι.
Δεν είναι αυτό. Εγώ απλά...
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου απόψε.
Όποτε θες, Άσερ. Πάρε με τηλέφωνο, έτσι?
Πες στον Αβράμ να μου τηλφωνησει, Μου χρωστάει απ' την προηγούμενη δουλειά.
Αβί?
Γεια σου, Άσερ.
Φαντάσου, ότι φτιάχνουν ακόμα ρούχα από αυτά τα πράγματα ε?
Θυμάσαι?
Άλλες εποχές.
Ξέρεις πώς είμαι με χάρες...
Ξέρεις ότι θα έπρεπε να υπάρχει λόγος για μένα να έρθω εδώ.
Εάν χρειάζεσαι χάρη γιατι δεν καλείς τον Ουζίελ?
Και ποιος λέει ότι δεν το έκανα?
- Δεν είναι διαθέσιμος, υποθέτω. - Οχι.
Ο Ουζίελ και εγώ μιλήσαμε και καταλήξαμε να μιλάμε για σένα.
Χρειάζομαι κάποιον...
Να μπορώ να βασιστώ. Χρειάζομαι κάποιον με ...
ιστορία. Έχουμε ιστορία, ε?
Ο Ράφι σκοτώθηκε.
Και η σύζυγός του, η Λόρα.
Και τα παιδιά τους.
Στο σπίτι τους.
Ξέρουμε γιατί;
Πιθανώς κάποια νεα ομάδα.
Δοκιμάζουν της ακεραιότητας του οργανισμού.
Ποιοι είναι αυτοί?
Δεν είναι συγκεκριμένοι. Διάφοροι, πρώην στρατιωτικοί....
- Όπως έσυ και εγώ. - Οχι.
Οχι.
Έμεις είμαστε συγκεκριμένοι.
Θέλω να το κρατήσεις πολύ μυστικό.
Δεν θέλω να το πεις ούτε στον Αβράμ.
Τρεις δουλειές.
Κάποιος πήρε λάθος φάκελο.
Ο Ράφι ήταν καλός στρατιώτης.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Το χέρι ενός Θεού.
Μές στο σπίτι του ...
Άσερ...
Σκατά.
Ω Θεέ μου! Χριστέ μου.
Ω Θεέ μου. Είσαι καλά?
Όχι, μην σηκωθείς.
Είσαι ... είσαι σίγουρος?
Είναι εντάξει. Περίμενε! Ω!
Θα μπορούσα να καλέσω ασθενοφόρο!
- Πού συνέβη αυτό? - Σε ένα διάδρομο.
- Στο σπίτι? - Δουλειά.
Έτρεχες εκείνη την ώρα?
Αν κάνω τη δουλειά μου σωστά,
συνήθως δεν χρειάζομαι να τρέξω.
Γύρνα πίσω.
Πώς είναι ο Αβραμ?
Είναι καλά.
Μου οφείλει ακόμα από την τελευταία φορά. Πουκάμισο.
Ο Ιησούς, θα έπρεπε να έρθεις να με δεις νωρίτερα.
Ποτέ δεν αφαιρέσαμε όλα τα θραύσματα απ' τις σφαίρες.
Καλά, είναι εντάξει. Ίσουν βιαστικός.
Ίσως θα ήταν καλύτερα πριν από πέντε χρόνια, αλλά ...
Θα χρειαστείς μερικές ακτινογραφίες.
Δείς τι έχει μείνει μέσα. Και μετά θα πρέπει..
- να σ'ανοίξω. - Είμαι καλά, Γιάτρε, είμαι καλά.
Πλάκα κάνεις? Πονάω μόνο που τα βλέπω.
Και θέλω να βγάλεις μερικές ακτινογραφίες!
Τι σου χρωστάω?
Γ'αυτό παθαίνεις μπλακάουτ.
- Θα πάει στο αίμα σου ... - Γιάτρε.
- στους πνεύμονές. - Γιάτρε!
Απλά δώσε μου κάτι για τον πόνο.
Με συγχωρείτε.
Εχεις πρόβλημα?
Μπορώ να σε βοηθήσω?
Για αυτά που έσπασα.
Είμαι ο Άσερ.
Ενδιαφέρον όνομα, Άσερ.
Είμαι η Σόφη.
Έπρεπε να περίμενες για ασθενοφόρο.
Έχω δει ανθρώπους να μπαίνουν σ'αυτά τα πράγματα,
και να μη βγαίνουν από την άλλη μεριά.
Σκέφτηκα να το ρισκάρω με το μετρό.
Θα μπορούσες να πεις το ίδιο και για το μετρό.
Υποθέτω πως έχεις δίκιο.
Κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές?
Λοιπόν, είναι αρκετά ασφαλές εδώ.
Έχω και κάτι για σένα.
Πάντα περπατάς με ομπρέλα σε μια καθαρή μέρα?
Πάντα αφήνεις μουσική όταν δεν είσαι σπίτι?
Δεν μου αρέσει να περπατάω σε ένα σιωπηλό διαμέρισμα.
Δεν μ' αρέσει να με πιάνει ή βροχή.
Καλά...
σ' ευχαριστώ για αυτό.
Αισθάνεσαι καλύτερα?
Ναι.
Ευχαριστώ και πάλι.
Ξέρεις...
Μαγειρεύω.
- Συγγνώμη? - Εννοώ...
αυτό κάνω κάθε βράδυ στις 8:00, μαγειρεύω.
- Κάθε βράδυ στις 8:00? - Κάθε βράδυ.
Κι αν συμβεί κάτι?
Σχεδόν ποτέ.
Θα μπορούσα να μαγειρέψω για δύο.
Είσαι καλός μάγειρας?
Αν έχω παρέα.
Δεν είμαι για πολύ παρέα.
Καιρός να κάνουμε αναβάθμιση.
Αύριο το βράδυ. Θα κάνω αρκετό για δύο.
Αν ερθεις, θα έχεις ένα υπέροχο γεύμα.
Αν όχι, θα μου μείνει και για την επόμενη ημέρα.
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
Καληνυχτα.
Γαμώ.
- Καλημέρα. - Δεν είσαι η κανονική κοπέλα.
Γαμώτο, γιατί αλλάζουν άτομα συνεχώς?
Θα παραπονεθώ.
Ω, είσαι ευπρόσδεκτοι, αλλά δεν έχει απομείνει κανένας.
Είμαι η τελευταία και αν με ξεφορτωθείς, δεν θα έρθει κανείς.
Ή εγώ ή κανένας.
θυμήθηκες τα μπισκότα?
- Ναί. - Ω! ωραια.
Φαίνεσαι σκατά.
Σαν σκατά που κρέμονται απ'το κώλο ενός αλόγου,
που δεν τα παρατάει.
Τι φαντασία.
Ξέρω ποια είσαι.
Μου είπες κάποτε ...
δεν μπορούσες να ...
φροντίσεις το μωρό σου και για αυτό έφυγε ο άντρας σου.
Δεν μπορούσες να φροντίσεις το παιδί σου,
για αυτό έφυγε ο άντρας σου.
Γιατί έρχεσαι?
Λοιπόν, συνεχίζεις να έρχεσαι.
Έρχεσαι εδώ, χαρούμενη, με μια τσάντα τροφίμων.
Και Θα βρεις το σάπιο μου πτώμα. κάτω στο πάτωμα...
να βρωμάει όλο το διαμέρισμα.
Και θα σε κάνει να αρρωστήσεις.
Εντάξει, μαμά.
Γεια σου, Άσερ.
Μπορώ να έχω ένα απ'αυτά?
Αν μπορείς να το διαθέσεις.
Όλα καλά, Μαρίνα?
Ολα είναι καλά.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Άσερ.
Ό Άβι μου είπε ότι ήταν τα γενέθλιά σου.
Ξέρω ότι είναι ψέμα, αλλά ...
Ήρθα έτσι κι αλλιώς..
Λοιπόν?
Τι λες?
Να προσποιηθούμε ότι είναι τα γενέθλιά σου?
Με συγχωρείς.
- Γεια σου. - Γεια.
Παρακαλώ.
Ω, λυπάμαι πολύ που διακόπτω.
Οχι, καθόλου.
Μαρίνα, Σόφι ... Σόφι, Μαρίνα. Ή Μαρίνα και εγώ ...
μιλούσαμε για δουλειά.
Για δουλειά.
Ναι, κ'εγώ δίψαγα.
Και τώρα, πείνασα.
Ετσι...
Πάω να πάρω κάτι να φάω. Κάποιες προτάσεις?
Έχει καλά εστιατόρια.
Εστιατόρια.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Χρόνια πολλά, τενεκεδάνθρωπε!
Περίμενε, έχεις γενέθλιά?
Προφανώς.
- Λοιπόν, δεν έφερα τίποτα. - Ω, όχι, όχι.
Πώς μπορούσες να το ξέρεις?
Πάω να σου ζεστάνω ένα δείπνο..
Όχι, όχι, είναι εντάξει.
Δεν θέλω να σε βάλω σε φασαρίες.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Τι έκανες στο διάδρομό μου?
Σκέφτηκα ...
αν ήταν να λιποθυμήσω,
μπροστά στην πόρτα σου θα ήταν ένα καλό μέρος.
Αυτό σου συμβαίνει συχνά?
Πρώτη φορά.
Που δουλεύεις?
Σε στούντιο μπαλέτου..
- Χμμ. Στο Μπρούκλιν? - Μμ-χμμ.
Αυτό το μέρος είναι αρκετά άδειο.
Τα πράγματα έχουν έναν τρόπο να μαζεύουν σκόνη.
Λυπάμαι, μπορώ να φανώ αγενής όταν έχω άγχος.
Το παρατήρησα.
Είναι σχεδόν γοητευτικό.
Δεν ξέρω, ίσως δεν έχω
πολλά πράγματα, αλλά ...
αυτό που έχω είναι το σπίτι μου.
- Λοιπόν τι δουλειά κάνεις? - Είμαι εργολάβος.
Το κάνεις πολύ καιρό?
Πολύ καιρό.
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις κάτι άλλο?
Δυστυχώς, δεν έχω άλλες ικανότητες.
Ποια είναι αυτή?
Ζημιά από τη ζωή.
Είναι εντάξει, δεν χρειάζεται να μου πείς.
Ήταν Γαλλίδα.
Έχεις κάποιες εικόνες σαν αυτή?
Ναι. Λίγες.
Γιατί άνοιξες την πόρτα σου?
Οποιοδήποτε άλλο κορίτσι θα καλούσε τους μπάτσους,
ή θα κλείδωνε. Εσύ όχι.
Γιατί;
Είχες δίκιο.
Για ποιο πράγμα?
Είσαι καλός μάγειρας.
Άσερ, έλα.
Σου έχω καλά νεα.
Ναι?
Ο Άβι έστειλε μια δουλειά για σενα.
- Τι πληρώνει? - Η συνηθισμένη τιμή σου,
συν 25 τοις εκατό.
- Είκοσι πέντε? - Είκοσι πέντε.
Εσύ και μερικοί τύποι.
Περίμενε....Πλήρωμα?
Οχι.
Δεν δουλεύω με πληρώματα πια, δουλεύω μόνος μου.
Ο Άβι το ξέρει.
Είναι 25 τοις εκατό πάνω από τη συνηθισμένη τιμή,
αυτό που ζητούσες πάντα.
- Περισσότερα χρήματα, καλύτερη δουλειά. - Δεν δουλεύω με πληρώματα!
Πάντα βρώμικο!
Κάποιος έχει μια κακή μέρα... κορίτσι του σπάει την καρδιά του...
Κάποιος τον κόβει στην οδό ταχείας κυκλοφορίας...
μετά τι γίνεται..., οι τοίχοι βάφονται με αίμα.
Είναι καλά χρήματα, Άσερ.
Ο Ουζίελ σε ζήτησε.
Είναι το πλήρωμα του Ουζίελ?
Είναι καλή δουλειά, αυτό που κάνεις καλά.
Είσαι ο Άσερ?
Ναί.
Λοιπόν, δεν πρέπει να το πω, τριγυρίζει όλη μέρα περίεργα.
Περίεργα?
Νευρικός.
Δεν τον έχω δει ποτέ έτσι, αυτό παρατήρησα.
- Είμαι η Hannah. - Γεια σας.
- Μπορείτε να μπείτε. Περιμένει πίσω. - Ευχαριστώ.
Άσερ.
Ελα εδώ.
Πώς το βλέπεις?
- Έιναι όμορφο σπίτι, Ουζίελ. - Ωραίο, έτσι?
Σου έκανα καφέ.
- Μπορούμε να έχουμε ό, τι θέλεις. - Όχι, καλα είναι.
- Ήσουν απασχολημένος. - Όντως.
Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω.
Ό Αβί κρατάει εμένα και τους άντρες μου απασχολημένους.
- Είναι το αφεντικό. - Ναι, υποθέτω ότι είναι.
Είναι ωραία, να έχεις τέτοιες στιγμές.
Όταν έχω, πάντα σκέφτομαι, Θα του άρεσε εδώ του Άσερ.
Είσαι αναστατωμένος για την εκτός πόλης δουλειά.
Είπα στον Άβι, αυτή δουλειά είναι του Άσερ.
Αλλά, όπως λές, αυτός είναι το αφεντικό.
Η πολιτική, υποθέτω.
Θα μπορούσα να σ'είχα στην τελευταία δουλειά.
Έχασα ένα άνδρα.
Ναι, πήρα και ένα μικρό ενθύμιο.
Πάντα ήσουν ένα σκληρό κάθαρμα.
Δεν ήμουν πάντα έτσι.
- Σε σένα το χρωστάω. - Μπα.
Μερικά πράγματα δεν μπορείς να διδάξεις.
Πάντος, ο Άβι γερνάει, σωστά?
Ξυνός?
Έχει χάσει και λίγο την όρασή του .
Όμως, δεν έχασε άντρα,
ούτε έφαγε κάπια σφαίρα ποτέ πάνω σε δουλειά.
Τι κάνεις τότε με έναν άντρα σαν αυτόν?
Τι γίνεται στη δουλειά μας όταν γερνάς?
Λοιπόν, δεν υπάρχει σπίτι ευγηρίας για μας.
- Σου το είπα. - Γιατί δεν μπορεί να έχουμε μακροζωία?
Έχω ένα κορίτσι, είναι έγκυος.
Να κάνουμε μια οικογένεια μές στο σπίτι.
Γιατί δεν μπορεί να είναι ένα πλήρες σπίτι?
Ίσως πρέπει να ρωτήσεις τον Ράφι και την οικογένειά του.
Μην θυμώνεις μαζί μου.
Έκανα αυτό που με δίδαξες να φτιάξω μια ζωή.
Ουζίελ ...
Ήρθα μόνο να δω το όπλο.
Αυτό είναι το όπλο που σου δίδαξα πώς να πυροβολείς.
Καμία σχέση όπως το πρωτότυπο.
Ωραία να έχουμε και ενισχύσεις αυτή τη φορά ε?
Ναι.
- Έχετε υπέροχο σπίτι. - Ω σας ευχαριστώ!
Ελπίζω να είστε πολύ χαρούμενοι.
- Ουζίελ. - Γειά.
Ντόρα, πήρα τα φάρμακό σου.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Ω ... Θεέ μου ...
Δεν μπορούσες να πας στην τουαλέτα?
Δεν θα συνέβαινε αν έφτανες εδώ εγκαίρως.
Ω Θεέ, είναι παντού!
Λοιπόν, καθάρισε τα, γι'αυτό είσαι εδώ.
Απλά μείνε εκεί, εντάξει?
Απλά μείνε εκεί μέχρι να τα καθαρίσω όλα.
Δεν με νοιάζει γι'αυτό.
Δεν θα με βοηθήσεις γιατί είσαι ...
- Eγωίστρια! - Eγωίστρια? Εγώ...
Σου ψωνίσω τα τρόφιμα, σου πλένω τα ρούχα,
Κάνω τα μαλλιά σου. Έρχομαι εδώ κάθε μέρα.
Καθαρίζω τα σκατά σου.
Τα σκυλιά ξέρουν το σωστό.
Να πάω στο δάσος μόνη, και να πεθάνω μες στα φύλλα.
Να δώσω ένα διάλειμμα σε όλους.
Μακάρι να ήμουν νεκρόι.
Μαμά.
Μαμά Μαμά, συγνώμη.
Ποια είσαι εσύ?
Είμαι η κόρη σου.
Δεν έχω κόρη.
Συγνώμη.
Ναι.
Γεια σου.
Πώς με βρήκες;
Δεν υπάρχουν πολλές σχολές μπαλέτου στο Μπρούκλιν.
Αυτή η μουσική, Θεέ μου.
Πόσο όμορφη.
Ναι, είναι ...
Είναι από αυτό το μπαλέτο.
- Κοίτα, πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ ... - Συμβαίνει κάτι?
Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό, εντάξει?
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
- Λοιπόν, άσε να έρθω μαζί σου. - Οχι σήμερα. Συγνώμη.
Ενισχύσεις.
Η μητέρα μου έχει άνοια.
Μου ζήτησε να την σκοτώσω.
Φαντάσου να σκοτώνεις κάποιον.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω.
Εννοώ...
Ποιος αποφασίζει ποιανού ζωή τερματίζεται?
Εαν ηταν θέμα επιβίωσης?
Εαν ήταν να σκοτώσεις ή να σκοτωθείς?
Αυτό είναι διαφορετικό.
Τότε θα σκότωνα.
- Και ο Χίτλερ? - Χίτλερ?
- Ω, σίγουρα θα τον σκότωνα. - Εντάξει.
Ετσι...
Το πρόβλημα δεν είναι να σκοτώσεις.
Μερικές φορές έχω φαντασιώσεις, Εγώ απλά...
Μπαίνω στο δωμάτιό της με ένα μεγάλο όπλο και μπάμ.
Την πυροβολώ.
Κρατήσου λίγο.
Ξέρω. Είναι φοβερό αυτό που λέω.
Δεν θα ήθελες να το κάνεις έτσι.
Υπάρχουν πολλοί καλύτεροι τρόποι να κάνεις κάτι τέτοιο.
Όπως?
Με δηλητήριο?
Με χάπι στο φαγητό της?
Αλλά θα μπορούσε να το φτύσει.
Με ένεση?
Όχι, φοβάται τις βελόνες.
Θα μπορούσες να την πνίξεις.
Με ένα μαξιλάρι πάνω από το κεφάλι της?
Δεν θα έπαιρνε χρόνο, ειδικά αν ήταν ήδη κοιμισμένη.
Ακόμα δεν πιστεύω θα μπορούσα να το κάνω.
- Ίσως να το κάνεις για μένα. - Εγώ?
Όποτε θες.
Δεν είναι αστείο.
Είναι μάταιο.
- Ουζίελ. - Καλά?
- Καλός. - Υπάρχει χώρο πίσω.
Σκέφτεσαι κάτι?
Άκουσα ότι σε φωνάζουν "Ο τενεκεδάνθρωπος".
Τι είναι αυτό?
Έχεις καρδιακό πρόβλημα ή κάτι?
Σ'αρέσουν τα μιούζικαλ?
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό?
Χρόνια.
Στρατό?
Ήμουν, ναι.
Μόλις επέστρεψα. Γαμώ το Μορταρίταβιλλ.
Τα αυτιά μου ακόμα χτυπάνε.
Πέφταν οι πύραυλοι, και ώσπου να σηκωθώ,
έσπασα το τύμπανο του αυτιού μου.
Θα μπορούσε να'ταν χειρότερα.
Ευτυχώς δεν έχασα τ'αρχίδια μου.
- Λυόρ. - Ναι?
Ο Άσερ δεν μιλάει πολύ, γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο?
Αλήθεια?
Πυροβολείς καλά?
Πόσους σκότωσες?
Εγώ σκότωσα τέσσερις εκεί πέρα.
Δεν με είδαν που ερχόμουν.
Ή πρώτη σου δουλειά μόνος σου?
Μετά τον στρατό?
Ναι...
Μάλλον εσύ θα είσαι αυτός, που θα τα σκατώσει όλα.
Λοιπόν, αν έρθω σε τίποτα δισκολίες,
να σε σίγουρος θα κάνω σινιάλο για βοήθεια.
"Βοήθεια!
Αυτό το νέο παιδί ...
Ναι, μην ανησυχείς. θα τον έχω το νου μου.
- Θα σε δω μετα. - Θα σε δω μετα.
Φύγε.
Άστο εκεί.
Μαλάκα.
Μην πεις κουβέντα!
Σταμάτα, απλά σταμάτα και σκέψου.
- Βούλωστο! - Δεν ξέρω για ποιον..
- εργάζεσαι, αλλά πριν.. - Κλείστο το γαμημένο!
Πέτα το όπλο σου. Πέτα τα γαμημένα όπλα!
Βγαίνω από εδώ τώρα αμέσως, ή θα του κόψω το λαιμό.
Μ'ακούς? Πέτα τα γαμημένα όπλα!
Θα τον μαχαιρώσω!
Έ, τενεκεδάνθρωπε!
Τι σου είπα, ε?
Σου είπα δεν θα τα σκάτωνα, έτσι?
Δεν το είπα? Ε, στο είπα!
Ναι, ξέρω, ξέρω. Συγγνώμη, δεν μιλάει.
Ουζίελ, φίλε! Τον έφαγες κανονικά.
- Μαλάκα, κλείστο γαμημένο. - Εδώ είναι, ο Ουζίελ!
Συγνώμη.
Δεν θα με ευχαριστήσεις?
- Για ποιο πράγμα? - Που σου έσωσα τη ζωή.
Έπρεπε να τον πυροβολήσεις νωρίτερα.
Σ'ευχαριστώ, που μου έσωσες τη ζωή. Για άλλη μία φορά.
Μου λείπει να δουλεύω μαζί σου, 'Ασερ.
Ήταν ένα εκτός, Ουζίελ.
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ? Υπάρχουν μερικά πράγματα να πούμε.
Το μέλλον.
Δεν είσαι πολύ γέρος, Άσερ.
Θα σε δω, Ουζίελ.
- Ταξί! - Σόφη!
Τι είναι?
Συγγνώμη, Άσερ, πρέπει να φύγω. Αυτά τα σκατά δεν τελειώνουν ποτέ.
Τι συνέβη? Τι συνέβη?
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
- Να έρθω μαζί σου. - Οχι όχι.
Έρχομαι μαζί σου.
Γεια σου, Σόφι.
Ευχαριστώ.
Ποια είσαι?
'Εγω η Σόφι.
Τι θέλεις?
Απλά επισκέπτομαι.
Ω, καλά δεν μπορείς να μείνεις.
Η κόρη μου θα έρθει εδώ σύντομα.
Ποιος..... ποιος είσαι?
Αυτός είναι ο Άσερ.
Ω. Είναι σαν φάντασμα.
Είμαι τόσο κουρασμένη, λυπάμαι.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Να με ξυπνήσεις πριν έρθει η κόρη μου, εντάξει?
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εγώ απλά...
Δεν μπορώ να το βλέπω αυτό. Εννοώ...
Εάν μπορούσα να διορθώσω τα πράγματα, θα το έκανα.
Αν μπορούσα...
να θυμάμαι πράγματα γι 'αυτήν, Θα το έκανα.
Αν μπορούσα...
να την σκοτώσω και να της πάρω τον πόνο, θα το έκανα και αυτό.
Θα εκανα τα παντα. Αλλά, εγώ απλά...
Ξέχασα να βγάλω τα γυαλιά μου.
Ναι.
Σ'ευχαριστώ, Άσερ.
Άσερ?
Πάμε να φύγουμε.
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Είμαι απαίσιος άνθρωπος.
Φρικτός.
Εννοώ...
Τι είδους κόρη θα ...
θα σκεφτόταν να κάνει τέτοια πράγματα?
Μια κόρη που αγαπάει τη μητέρα της πάρα πολύ.
Νόμιζα θα τη σκότωνες.
Συγνώμη, Άσερ, δεν σου αξίζει αυτό.
Αχ, καλά ...
Ποιος παίρνει αυτό που του αξίζει?
Μπορούμε απλά ...
να προσποιηθούμε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ?
Να ξαναρχίσουμε από την αρχή?
Άσερ.
Γεια σου Άσερ! Εγώ Σόφι. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Λοιπόν τι δουλειά κάνεις?
Είμαι εργολάβος.
- Τι είδους εργολαβίες? - Ο...
Ε...αυτές...
Εεεε...
Με συγχωρείς για ένα λεπτό? Τουαλέτα.
Ορίστε κυρία.
Ευχαριστώ.
Είναι όλα καλά?
Ναι.
Τι έχεις?
Αν σου πω ότι ήθελα να σε πάρω από εδώ τώρα?
- Να φύγουμε? - Μμ-χμμ.
Αλλά το φαγητό μας μόλις ήρθε.
Θέλω να σε πάω στο διαμέρισμά σου.
Στο δικό μου?
Και θέλω να το κάνω τώρα.
Χμμ. Γιατί;
Μόλις σκότωσα έναν άντρα στο μπάνιο,
και φοβάμαι αν δεν φύγουμε τώρα, Θα καλέσουν τους αστυνομικούς.
Χμμ.
Άρα είναι αλήθεια.
Τι?
Οι άντρες λένε οτιδήποτε για σεξ.
Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο?
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Σου συμβαίνει συχνά αυτό?
Βασικά, όχι.
Αυτό εδώ ήταν καινούργιο.
Χμμ.
Ενδιαφέρον.
Συμφωνώ.
Λοιπόν, είμαι ασφαλής εδώ?
Μμ-χμμ.
Ωραία.
Ζυμαρικά για πρωινό?
Θα μπορούσα σίγουρα να εθιστώ σ'αυτό.
- Σίγουρα δεν θέλεις λίγο? - Χμμ.
Έχω χρόνο μόνο για καφέ.
Φυσικά.
Αλλά αν με θέλεις, θα ξανά έρθω πίσω.
Τότε θα σε περιμένω.
Γεια σου, Άσερ.
Κάποιος με κυνήγησε χθες βράδυ.
Με βρήκαν και με κυνήγησαν.
Πως έμοιαζε?
Όπως όλοι οι άλλοι.
Αλλά ήξερα ότι ήταν ένας από εμάς.
Δεν ήμουν μόνος, Αβραμ.
- Ήμουν με κάποιον! - Χαλάρωσε.
Θα προσπαθήσω να μάθω κάτι.
Τι ξέρεις?
Τι ξέρεις, Άμπραμ?
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.
- Τι είδους πράγματα? - Άσερ. Αλλαγές.
Αλλαγές που δεν θες να ξέρεις.
Έχει να κάνει με τη δουλειά του Ουζίελ?
- Παράδοση. - Απλά άστο εκεί.
Εντάξει, Άσερ.
Υπάρχει ένα πρωτόκολλο. Παίρνω τις πληροφορίες,
τις μεταφέρω, και γίνεται η δουλειά.
Ας μείνουμε στο πρωτόκολλο. Έτσι γίνεται η δουλειά.
Θέλω να ξέρω ποιος ήταν.
Πήγαινε σπίτι και θα σου τηλεφωνήσω όταν μάθω περισσότερα.
Πώς ξέρω το σπίτι μου είναι ασφαλές?
Επειδή στο λέω ότι είναι.
Σ'έχω προδώσει ποτέ?
Έλα, εμπιστέψου με.
Πήγαινε σπίτι.
Οδήγα!
Εγώ, προσπάθησα να κρυφτώ, όπως μου είπε.
Μας βρήκαν, φίλε.
Γαμώτο. Σκότωσαν τον Ουζίελ. Τους σκότωσαν όλους.
- Ποιοι? - Δεν ξέρω!
Νομίζεις ότι θα καθόμουν να ρωτήσω τα ονόματά τους;
- Πώς με βρήκες? - Τι?
- Πώς με βρήκες? - Ο Ουζίελ μου το είπε.
Σ' ακολούθησαν?
Τι? Δεν είμαι ηλίθιος!
Εντάξει?
Μείνε εδώ.
Αχ! Γαμώτο! Τι στ ... Όχι!
Ο Ουζίελ δεν έχει έρθει ποτέ εδώ. Δεν έχει ιδέα πού μένω.
'Aντε γαμήσου, τενεκεδάνθρωπε.
Γαμώτo.
Μίλα. Ποιος το έκανε αυτό?
Εσύ δεν θα μας κυνηγούσες αν κάναμε μία τέτοια δουλειά σαν αυτή?
Είναι μία δουλειά όπως τις άλλες.
Δεν μπορεί να είσαι τόσο ηλίθιος, ε?
Είναι μία εξαγορά, βρε ηλίθιε.
Το αγόρι σου Ουζίελ και ο καλύτερος σου φίλος..
o γαμημένος ράφτης. Ήθελαν την επιχείρηση του Άβι.
Λες ψέμματα.
- Ο Άβι μας κυνηγάει όλους! - Μαλακίες.
Είσαι μαλάκας, Είσαι γαμημένος μαλάκας!
- Γνωρίζω την Άβι, μαλακίες. - Και ο Ουζίελ τον γνωρίζει.
Που είναι ο Ουζίελ τώρα ε?
Πού είναι ο Ουζίελ?
Τελευταία ευκαιρία, μικρέ.
- Γιατί είσαι εδώ? - Άντε γαμήσου.
Είπαν ότι έπρεπε να σε σκοτώσω για να ζήσω.
Εσένα ή το κορίτσι σου.
Γεια σου.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Είναι εντάξει. - Είσαι η Σόφι, σωστά?
Σωστά.
Περιμένω τον ιδιοκτήτη,
για να μου φτιάξει τον καυστήρα στη σόμπα μου.
Βαρέθηκα να τον περιμένω.
Ξέρω, μπορεί ν'αργή μερικές φορές.
Είναι ο χειρότερος. Προσπαθώ να το φτιάξω εγώ.
Μου λείπει ένα κομμάτι, νομίζω.
Σε πειράζει να ρίξω μία ματιά στο δικό σου?
Εντάξει, πέρασε.
Ω, αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
Ενα δευτερόλεπτο.
Ναι, μπορείτε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο?
Έλα, είναι ακριβώς εκεί. Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει?
- Δεν θα καταλάβεις καν ότι είμαι εδώ. - Εντάξει, ωραία. Nai?
Λυπάμαι πολύ γι 'αυτό. Ναι, είμαι η Σόφι.
Ποια μέρα?
Τρίτη?
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αλλά πρέπει απλά..
Πρέπει να δω το χρονοδιάγραμμα για ένα δευτερόλεπτο.
Ναι.
Λοιπόν, πώς αλλιώς το σκέφτεται?
Εντάξει.
Ναι, πιθανόν να είναι σε θέση να λειτουργήσει.
Ναι.
Ναι. Ας το βάλουμε αυτό, ακούγεται καλά.
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ.
Χριστέ μου! Οχι!
Γαμώτο! Οχι!
- Σόφη. Σόφη, κοίτα με. - Οχι!
Κοίτα με! Τον ξέρω αυτόν. Ξέρω τους ανθρώπους του.
Ξέρω τι μπορεί να κάνει.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Τι?
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Και να πούμε τι?
Ότι κάποιος μπήκε στο διαμέρισμά μου.
Ότι προσπαθούσε να με σκοτώσει, και ότι τον πυροβόλησες.
- Αυτή είναι η αλήθεια. - Τότε γιατι την κοπανάμε?
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
Εργολάβος.
Είμαι τόσο χαζή.
Γιατί να πάω μαζί σου?
Επειδή είμαι ο μόνος που μπορεί να σε προστατέψει.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευθώ?
Γιατί με ξέρεις, Σόφι.
Με ξέρεις.
Εισιτήριο.
Ευχαριστώ.
Πού πηγαίνεις?
- Τουαλέτα. - Θα έρθω μαζί σου.
Θέλω να πάω μόνη μου.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Τι...
Τι ήταν αυτό?
Τίποτα.
Ενα ζώο.
Πού πηγαίνεις?
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.
Δεν είναι ζωή αυτή...
να φοβόμαστε κάθε φορά που ακούμε ενα θόρυβο.
Και απλά θα με αφήσεις εδώ?
Θα είσαι ασφαλείς μέχρι να επιστρέψω.
Αν επιστρέψεις!
Μην περιμένεις από μένα να καθίσω και να περιμένω.
Ο μόνος λόγος που θέλω να μείνω ζωντανός είσαι εσύ.
Και θα επιστρέψω.
Ορκίζομαι.
- Τίποτα. - Ναι?
- Το δοκιμάζεις? - Ναι!
Όλα καλά.
Εντάξει.
Είναι έτοιμο. Πες τους ότι το δείπνο είναι έτοιμο και μπορούν να έρθουν.
Ρε παιδιά, ελάτε. Το φαγητό είναι ετοιμο.
Εντάξει.
Τελειώσαμε.
- Όλα καλά? - Ναι.
Εντάξει. Ας ανεβούμε και πάμε να φάμε κάτι.
Ναι.
- Εντάξει, είμαστε έτοιμοι? - Οχι.
Παιδιά, μ' ακούσατε?
Ελάτε το φαγητό είναι έτοιμο.
Ξέρεις, αν δεν έρθουν, το φαγητό θα κρυώσει.
Και καλοί τρόποι. Και μετά...
- Αλάτι? - Αχ, αλάτι, ναι.
Πάντα ονειρευόμουν ... ένα ποιητικό είδος θανάτου.
Ποιος παίρνει αυτό που του αξίζει?
Έτσι, θα σκοτωθώ από τον ίδιο μου φίλο, στο ίδιο μου το σπίτι.
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω, Άβι.
Είμαι εδώ για να παρακαλέσω.
Έχω ακούσει πολλά παρακάλια στη ζωή μου.
Αλλά ποτέ δεν άκουσα μια απολογία,
από κάποιον που κρατάει τη λαβή ενός όπλου.
Σε ικετεύω, Άβι ...
Με ικετεύεις γιατι?
Μια ζωή.
Το μόνο που θέλω είναι μια ζωή.
Και όλα όσα συνέβησαν? Τι?
Να ξεχαστούν?
Οχι.
Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. Οχι πια.
Και αν δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω?
Τότε...
θα πάρεις έναν ποιητικό θάνατο.
Τι περίμενες να κάνω?
Να με προδώσει ο Ουζίελ?
Nα του τα παραδώσω όλα, όσα έχουμε κάνει μαζί,
όλα αυτά τα χρόνια? Και γιατί?
Γιατί είναι ... είναι παντρεμένος με μια γυναίκα,
και περιμένει ενα μωρό?
Δεν ήξερα τίποτα γι 'αυτό.
Ναι το ήξερες.
Δεν ήξερα τι σχεδίαζαν.
Τότε θα έπρεπε.
Πού θα πήγαινες?
Τι θα έκανες?
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν σκέφτηκα...
ότι θα ίσουν εσύ, Άσερ.
Φαίνεσαι χτυπημένος.
Θα θεραπεύσω.
Πήγα απ' το σπίτι σου.
Δεν μένω εκεί πια.
Περίμενα.
Δεν θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου, να κρύβομαι.
Δεν θα χρειαστεί να κρύβεσαι πια, Σόφη.
Η μητέρα μου πέθανε.
Υποθέτω...
τελικά είχε περισσότερο θάρρος από ό, τι εγώ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν υπάρχει πια να κοιτάμε πίσω από την πλάτη μας.
Μπορούμε να έχουμε ένα μέλλον μαζί.
Δεν έχουμε μέλλον.
Μαμά!
Γιατί κάνουμε αυτό το βίντεο ξανά?
Αυτά τα βίντεο θα έχουν της ιστορίες σου, σε περίπτωση που τα ξεχάσεις.
Εντάξει.
Λοιπόν, ελπίζω δεν θα τα ξεχάσω.
Ελπίζω να μην τα ξεχάσω.
Αλλά, αν τα ξεχάσω ...
Μαμά?
Μαμά, είσαι εκεί?
Συγνώμη, Σόφι.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Μην μετανιώσεις τίποτα στη ζωή σου.
Σ 'αγαπώ, το ξέρεις.
Σ 'αγαπώ και εγώ, μαμά.
Ψάχνω για εργολάβο.
Subs by : Ralnick